16-ый Хабаровский конкурс выступлений на японском языке

18 апреля состоялся 16-ый городской конкурс выступлений на японском языке, в котором приняли участие трое наших учеников. Басов Даниил, 8Б класс, выступал в категории "Выступлении с речью", где он рассказывал о своем нелегком опыте обучения в двух странах одновременно, Чубова София, 9А класс, со стихотворением "Для Нанако" или Кан Анастисия, 10А, с отрывком из старинной повести "Записки у изголовья" выступали в категории "Чтение наизусть". Мы рады поздравить их с этим опытом и поблагодарить за прекрасные выступления. Поздравляем Кан Настю, занявшую первое место в своей категории. 

Поздравляем!

 

Хайку и диатипия

21 марта педагог центра дополнительного образования "Паллада" (Сов. Гавань), Зограф Мария Яколевна, со своеу ученицей Екатериной Поповой при содействии руководителя Японского информационного центра Калабиной Оксаны провели для учащихся японских групп мастер класс "Японская поэзия хайку в техникке диатипия", где учили нас изображать содержание японские трехстиший через рисунки, используя оригинальную, малоизвестную технику диатипии.

 Хайку (хокку) жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人). Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.

かれ朶に

烏の とまりけり 

秋の暮

На голой ветке / ворон сидит одиноко. / Осенний вечер. (перевод В. Маркова)